about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
elena ...спросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

какими судьбами?

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    How come you're here?

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    what brings you here?

    Перевод добавил Руслан Заславский
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    What are you doing here?

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    1
  4. 4.

    How did you wind up/end up here?

    Перевод добавил Анна Полякова
    1

Обсуждение (9)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Руслан, может, не заметила Татьяна Ваш перевод...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Если про меня, то так и было. У меня отображался запрос без ответов. И только после ввода своего я увидела такой же Руслана. Так я тут же удалила. В чём проблема?

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago

нет, это была другая Татьяна. И мой перевод висел уже довольно долго на тот момент.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Тут еще одна Татьяна такой же написала 😁

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Иногда здесь случаются такие чудеса. 😃

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Я, кстати, потом хотела добавить What are you doing here?, но уснула.😊

Tatiana Melihovaдобавил комментарий 7 years ago

Не отображался у меня ваш перевод, Руслан. А вы что подумали?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Да, такое здесь случается.

Поделиться с друзьями