«after touring her Italian homeland (about the Mona Lisa)» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Qwerty Qwertyспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

after touring her Italian homeland (about the Mona Lisa)

Переводы пользователей (2)

1.
после тура по своей родной Италии
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
после того, как она побывала (выставлялась) на своей родине, в Италии (про Мону Лизу)
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
1

Обсуждение (2)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

touring - это что-то более продолжительное (по времени и количеству мест), чем "побывать"

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Не знаю, почему-то странно было написать "тур" про картину. Представляется какая-нибудь поп-звезда :)
Хотя сейчас вижу в вашем переводе, и нормально звучит.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями