Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Почему иностранец? Наши тоже любят на английском чего-нибудь для иностранцев сочинить. Стиль наш.
Перейти в Вопросы и ответы
Влад Барабашспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
one animal,the common brown bear,has a special place in the hearts of the Russian people though.переведите пожалуйста.заранее спасибо.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Однако, одно животное, обыкновенный бурый медведь, занимает особое место в сердцах русских (людей)
Комментарий переводчика
В самом деле? И какой же иностранец это придумал?
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
one animal, the common brown bear, has a special place in the hearts of the Russian people though.
ОтредактированВпрочем, одно животное, обыкновенный бурый медведь, занимает особое место в сердце/душе русского человека.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Да, вопрос риторический.
Если так, то особенно забавно, что эту дурь теперь переводят обратно на русский.