«Don't be eye candy, be soul food.» / Lingvo Live

. ltd 💡спросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Don't be eye candy, be soul food.

1.
Не достаточно радовать глаз, надо быть радостью духа...
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
3
2.
Не будь "конфеткой" для глаз, будь пищей для души.
Комментарий переводчика
Eye candy - это устойчивое сочетание, обозначающее нечто приятное глазу, симпатичное.
Перевод добавил Svetlana Bushueva
3
3.
Не стремись быть красивым снаружи, а будь духовно богат.
Перевод добавила Valeriya Rasskazova
1

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

"недостаточно", пишется слитно... sorry..