Я думаю, это был замкнутый круг, потому что несчастье блокирует разум
The more coherent I felt in the rest of my life, the more forlorn his appeared to become.
Переводы пользователей (5)
- 1.
Чем более последовательной (полноценной) я ощущала свою оставшуюся жизнь, тем более несчастной, казалось, становилась его жизнь.
Комментарий переводчика
1. Речь ведётся от лица героини (женского пола).
2. HIS appeared to become - ЕГО (жизнь). Девушка сравнивает свою жизнь с жизнью её бойфренда.
Роман, вы уже как минимум три года «читаете и переводите» эту книгу, а успехов, судя по всему, никаких. Вы ставите плюсы из каких соображений? Просто из благодарности за любой, даже абсолютно не имеющий ничего общего с контекстом перевод?
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
The more coherent I felt in the rest of my life, the more forlorn has appeared to become.
ОтредактированЧем более последовательным я ощущал (себя)всю оставшуюся жизнь, тем более одиноким, как явствовало, становился.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru2 - 3.
На ‘лучших людей ресурса ‘
Ни кто не нападал .
Они сами пожаловали сюда с хамскими комментами и начали свои грязные разборки ,не гнушаясь переступать английскую грамму.
Так порядочные люди не поступают.
Перевод добавил Monte Cristo0 - 4.
чем более гармоничной (уверенной)я чувствовала СЕБЯ в дальнейшей моей жизни , тем более потерянной(несчастной) ,казалось, становилась его жизнь. (HIS appeared это подстава)
Перевод добавил Monte Cristo0 - 5.
1)’’Possessive Adjective are always followed by something “
2) “Possessive Pronouns always come at the end of a sentence and you do not FOLLOW them with anything”
Вот что сказано в английской грамме !!!
‘his appeared ‘ - это не соответствует английской грамме.
Перевод добавил Monte Cristo0
Обсуждение (61)
Татьяна, с Анастасией-то давно всё ясно, но вы-то нафига HIS исправили на HAS? Как по-вашему has в этом предложении грамматически вписывается?
Да, просто из благодарности.
Роман, Has по любому не может относится к 1 лицу ед числа поэтому я и не думала исправлять.
Просто ,раскройте контекст , иначе это нечестная игра .
Виновата. Без знания контекста это предложение не переводится.
Ступид имбецил переведёт зная контекст.
Роман возвращаю вам вашу ‘благодарность’
Имбицил
Татьяна, почему не переводится-то без контекста? Очевидная же фраза.
Хотя ,то ,что перевело ОБ -это вообще тупорылый смысл.
Тут савсем другое противопоставление !
Оно неправильно перевело !
Ура!
Anastasia, baby, we all know that “клянчить у Ули” is what you constantly do here, so please, shut you stupid skull hole, and go take your regular medicine 😂
Пара ‘последовательный и несчастный ‘ это очень убого.
У Suckess у тебя нет стиля и мозга
Насчёт твоих ‘medicine’ -соси что нибудь от ожирения
Poor sick girl, there’s no such word in English as “suckess” 🤣 it only exists in your sick skull 🤣
Проверь сахар , походу у тебя симптомы
🤣🤣🤣
+++Olga! Why change HIS to HAS??? This means HIS LIFE as compared to the speaker's - with or without any context.
Роман, будьте благодарны за перевод Ольги)))
либо ты безграмотная
Uly, О.Б. такие ляпы делала в английской грамме .
Разве ты забыл про married и мистера Смита
Ули, на каком вообще основании эта мадамка всех отчитывает тут как жандарм
🤣🤣🤣
Poor girl, it drives you crazy that someone is fluent in English when you’re at rock bottom of it, doesn’t it? 🤣
Ули ,
Странно,я не помню в английской грамме , что бы притяжательное местоимение было само по себе , как здесь HIS . Вот что интересно.
Либо это безграмотное .
Она ‘чувствовала не Жизнь ‘
Как переводит ‘золото’ О.Бл
Там НЕ сказано, что ‘она чувствовала Жизнь’!
Там сказано ‘ felt in the rest of my life’!!!!!!!
Небольшой ликбез по «грамме».
His - также как и другие абсолютные формы притяжательных местоимений mine, yours, hers, ours, theirs - употребляются «сами по себе».
This wallet is mine/his etc.
1)’’Possessive Adjective are always followed by something “
2) “Possessive Pronouns always come at the end of a sentence and you do not FOLLOW them with anything”
Вот что сказано в английской грамме !!!
Обиженный Роман , это была подстава?
Hartstock - это немецкая фамилия, да будет Вам известно, и означает совершенно другое. И вообще, фамилия в замужестве какое отношение имеет к обсуждаемому вопросу?
Вот вы и заработали новый бан, Настенька 😂
‘’His - также как и другие абсолютные формы притяжательных местоимений mine, yours, hers, ours, theirs - употребляются «сами по себе’’(ликбез от Татианы Г)
Вот и объясните ‘какое
отношение имеет ‘ ваш ‘ликбез’ к данной теме.
Вас же ни кто за язык не тянул насчёт национальности харсток . Хотя спасибо, а то
1) Дайте ссылку на Вашу цитату;
2) Даже если это англоязычный источник, "the end of the sentence" не стоит понимать буквально, это скорее "the end of the phrase".
This wallet is his, give it back to him!
(Поправьте меня, если что)
1) Притяжательные местоимения в абсолютной форме (по крайней мере, меня учили их так называть) необязательно находятся буквально в САМОМ конце предложения.
2) Что после них не может стоять, так это существительное, к которому они относятся по смыслу (6 класс средней общеобразовательной школы, 11 лет).
Татьяна ,
‘This wallet is his, give it back to him!’
Татьяна вы и в самом деле не разбираетесь в английской грамме!!!
‘The wallet is his ‘ это законченное предложение .
С подлежащим и сказуемым .
В конце можно ставить точку .
И далее повелительное предложение ‘give it back to him’
В чем проблемы
Татиана ,вы свой ‘ликбез’ насчёт ‘’his appeared’’
давно уже должны подтвердить ссылками на английскую грамму.
Что за тормоз
Ещё вопрос, кто здесь тормоз! Не тот ли, кто по фамилии мужа делает выводы о национальности жены?
Какая тут грамматика, о чём мы.
Бедняжка, все время разговаривает сама с собой о ‘национальностях по мужу’
Наверно муж кинул
Тут же не до англ Граммы
Полный тормоз
Хахаха
Опять же, завидовать лучше молча.
Вот и молчите.
Хахаха
Да, пожалуй, это единственное решение в данной ситуации.
А как же ‘ликбез’ насчёт ‘ his appeared ‘
Tatiana, this one can do with the language whatever she wants. Who cares, she doesn’t have anyone to practice it with anyway 😂 Once she finds some poor native (god bless their heart) to talk to, she’ll get the feedback she deserves 😂
You see, it’s not our problem that she can’t afford to hire herself a tutor 😂
Hard-on retard beaver
Huhuh
More over, she's not trying to learn something for free.(
Tatiana , hard on yourself for free.
Huhuh
Надо быть конченой идиоткой, чтобы нападать на лучших людей на ресурсе (Улий и Ольга). Другими способами поднять самооценку не пробовала?
На ‘лучших людей ресурса ‘
Ни кто не нападал .
Они сами пожаловали сюда с хамскими комментами и начали свои грязные разборки ,не гнушаясь переступать английскую грамму.
Так порядочные люди не поступают.
Конченные это те кто считает , что после HIS может следовать verb : ‘his appeared ‘
При желании Оксфорд онлайн и другие авторитетные сайты могут подтвердить ,кто здесь ‘конченные’
Hard-on yourself and up yours
Ооо, как все запущено у Настеньки 😂
По поводу «граммы». His здесь относится к life. Второй раз повторять his LIFE appeared to become - это тавтология, в нормальной речи в основном опускается, чтобы не перегружать. Я поражаюсь, это насколько же нужно быть narrow minded, чтобы элементарного предложения не только не понять, но ещё и приводить идиотские доводы.
There is a mental masturbation of tipical intellectual zero as harstock -blagova or just beaver
ВОТ ТАК СЧИТАЕТ АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА:
So, honey, stop embarrassing yourself 😂
Продолжайте в том же духе, Настенька, ваш бан уже в пути, надеюсь, что в этот раз пожизненный.
There is a mental masturbation of tipical intellectual zero as harstock -blagova or just beaver
Что, тяжело даётся восприятие суровой действительности? 🤣🤣🤣
Не подавитесь тем, что из вас так обильно изливается, Настенька. Вместо этого учили бы язык по-настоящему, вдумчиво, с преподавателем.
Это был комплимент же.
Перестаньте так эмоционировать и обижаться.
Перечитывайте по слогам , вдумчиво .Ок.
На вас обижаться? 😊 Настенька, я на вас не обижаюсь, я, повторюсь, искренне жалею вас.
Так обычно мужики говорят, которым не дали, что они де жалеючи
Походу у вас ориентация поехала .
Ужас
Вам виднее, Настенька, у вас явно большой опыт 😂
Вас не хотят же , хотя вы не отказываете в отличие от меня
Есть такой термин в психологии - проекция. Почитайте, вам полезно будет 😂 У вас вообще целый букет, я уже говорила. Обратите на своё психическое здоровье самое пристальное внимание, с возрастом ситуация только усугубится .
У вас органика , а не проекция
🤣🤣🤣
🍌🍌🍌