«Женское достоинство - это глубокое искреннее уважение к себе, высокая самооценка и вера в то, что ты заслуживаешь к себе такое же отношение других.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Наталия Зуськоспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Женское достоинство - это глубокое искреннее уважение к себе, высокая самооценка и вера в то, что ты заслуживаешь к себе такое же отношение других.

Переводы пользователей (3)

1.
A woman's dignity is a deep sincere feeling of self-respect, high self-concept and belief that you're worth to be treated likewise by others
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
Woman’s dignity is a deep and sincere self-esteem, high self-appraisal, and belief that you deserve the same respect from others.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
3.
The dignity of woman is a deep sincere respect for oneself, a high self-esteem, and the belief that you deserve the same attitude from others.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение (12)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

self-esteem vs self-respect:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=self+esteem%2Cself-respect&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cself%20esteem%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cself%20-%20respect%3B%2Cc0

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

woman’s dignity vs female dignity:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=woman%27s+dignity%2Cfemale+dignity&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cwoman%20%27s%20dignity%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfemale%20dignity%3B%2Cc0

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

Не понимаю, почему чувство собственного достоинства должно делиться по половому признаку?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Елена, всё хотел Вам этот пост оставить, но пожадничал. Здесь, думаю, можно и без артикля, как в определении.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ну, это вопрос к автору))

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

Ха! Конечно к автору! Просто читаю некоторые высказывания, и репу чешу...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

А оно потому и падает в Ngram’e под откос, что эмансипация.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

А мужское достоинство при этом растет? (пардон за каламбур)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Я ошибся, наоборот растёт, и опять же, потому что эмансипацiя

https://books.google.com/ngrams/graph?content=woman’s+self-esteem%2Cwoman’s+self-respect&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cwoman%20%27s%20self%20-%20esteem%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cwoman%20%27s%20self%20-%20respect%3B%2Cc0

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Ой, это самоуважение растёт, а падает достоинство. Но и то, и то - из-за эмансипации.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Короче, шоб мы все были, таки, здоровы!

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

Хаха! Отлично... Как говорится, тут без бутылки водки не разберешься.. С Наступающим! :)

Поделиться с друзьями