Талгат Мырзахановдобавил комментарий 7 лет назад
Вам надо посмотреть что за слово после solar стоит?
Перейти в Вопросы и ответы
Борис Кушнарёвспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
we put solar to work
Комментарий автора
Пожалуйста помогите подобрать русский эквивалент. Все что на ум приходит не звочит по русски :)
Переводы пользователей (2)
- 1.
we put solar (water heaters) to work
ОтредактированМы включили/запустили солнечные (водонагреватели).
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1 - 2.
~ МЫ ЗАСТАВЛЯЕМ РАБОТАТЬ СОЛНЕЧНУЮ ЭНЕРГИЮ / WE PUT SOLAR TO WORK (Торговая марка » Канада) Владелец. Carmanah Technologies
Комментарий переводчика
solar (amE, разг): солнечная энергия (как один из потенциальных энергетических источников)
@ the rapid growth of solar in Southern Arizona — быстрый рост солнечной энергетики в Южной Аризоне
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Так чтобы "подобрать",неплохо бы понять смысл, т.е. увидеть предложение, а на огрызок. Неужели не очевидно?
Вобще-то "we put solar" - это что-то вроде мы установили