grumblerдобавил заметку 7 лет назад

Me either. But i absolutely agree.😀

Maybe, we could make them out all together?

Ну вот, немного подумала, и остались две загадки: bra и pop quiz. Готова помочь с остальными, если что. :)

Татьяна, насчет bra: это bar. дислексия - это, когда человек переставляет местами рядом стоящие буквы.

Наталья, спасибо! Повторяла про себя, пытаясь нащупать, а переставить местами буквы не догадалась.☺

Татьяна, не за что! я уже сталкивалась с такими шутками:)

А всего лишь надо было посмотреть, что такое дислексия. Лень-матушка! ))

Просто на Западе понятие это на слуху, как фоновые знания, а у нас такого определенного диагноза, насколько мне известно, нет. Либо есть, но у узких специалистов.

Я, кстати, слышала у себя в школе этот диагноз, но не задумывалась прежде.

Насчет pop quiz — наверное, обыгрывают pop + fizz.

А я подумала: так как это puns: два значения pop quiz - викторина на знание поп-музыки и внезапный тест. Ещё бы связать первое с coca cola. Реклама их , например, сопровождается поп-музыкой.

А ещё почему-то pop - лопаться, как в pop corn.

dyslexics are teople poo ☺

Олег, смешно:)

В тему 😆
https://youtu.be/yR0lWICH3rY

Ольга, очень смешно!:)

супер!

pop - это, кроме всего прочего, газировка (не помню только BrE или AmE ). поэтому pop quiz - это и внезапный тест, и тест по газировке. вот вам и связь с колой.

Игорь, мне такая мысль тоже приходила, но тогда это не показалось ... убедительным, что-ли. А теперь я думаю, это единственно верный ответ. Спасибо!

pop= газировка
que - складная бутылка que bottle
https://www.google.com/search?newwindow=1&safe=active&biw=1024&bih=600&q=que+бутылка&sa=X&ved=0ahUKEwjGncnw_6fYAhUrBMAKHfZiCpc4ChDVAgiDASgD

L Г, при чем тут que?
que - это название бренда.
Складная бутылка - collapsible/foldable bottle.
В обсуждаемом предложении речь идёт о «pop quiz».

точно, ни при чем
Igor Yurchenko прав

ou, man, this is way too funny)
especially, when I read "I think this deserves punishing on the language form"