«to annoy the hell out of smb» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Varya Aспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

to annoy the hell out of smb

Переводы пользователей (3)

1.
раздражать кого-либо
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2
2.
доставать (человека)
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2
3.
жутко достать/запарить кого-то
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Обсуждение (4)

Varya Aдобавила комментарий 7 years ago

спасибо всем)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

надоесть до чёртиков

Varya Aдобавила комментарий 7 years ago

задрать к чертям-)
вообще там было про ребенка, шалости, и в хорошем смысле - про чертиков хорошо 👍

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

👍

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I just want to get the hell out of the airportя просто хочу выбраться к черту из этого аэропорта

Get the hell out of here.А ну, канай отседава.

then get the hell out of hereТогда проваливай!

“Seriously, don’t you dare bring home a wolf cub!” mom snapped, “It’ll just bite the hell out of everyone, scratch everone up and then just take off.”— В самом деле, не вздумай привезти волчонка! — всполошилась мама. — Искусает всех, исцарапает и убежит.

get the hell out of hereУбирайся отсюда; пошёл к черту

Let’s get (the hell) out of here while the going’s good! The alarm's going to go off and we’re going to get arrested.Давай уйдем отсюда пока не поздно! Вот сработает сигнализация и нас арестуют.

of указывает на

the определённый артикль

Искать в словарях