Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
мне кажется там слово неправильно употреблено
Перейти в Вопросы и ответы
Диана Галымоваспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
why can’t you taste garlic when you have a cold
Переводы пользователей (2)
- 1.
why can’t you taste garlic when you have a cold?
Отредактированпочему ты не можешь чувствовать вкус чеснока, когда простужен?
Комментарий переводчика
на самом деле? - не может быть
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
Why can’t you taste garlic when you have a cold?
ОтредактированПочему бы тебе/вам не отведать/ не попробовать чесночка, когда простужен(ы)?
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
` ALдобавил комментарий 7 years ago
to taste
отведать (taste, try, partake)
пробовать (try, sample, taste, attempt, prove, try on)
дегустировать (taste, degust, degustate)
вкушать (partake, taste)
пробовать на вкус (taste)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
как вы элегантно перевели "can't"