«There is some fascinating research on the historical influences on Proust's thinking about memory, and there is also a ton of great new science unpicking whether Proust was right about the power of smell and taste as triggers of memory» / Lingvo Live

ВикторВарламовспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

There is some fascinating research on the historical influences on Proust's thinking about memory, and there is also a ton of great new science unpicking whether Proust was right about the power of smell and taste as triggers of memory

Переводы пользователей (1)

1.
Существует одно поразительное исследование касательно исторического влияния на мнение Пруста о памяти, и есть сотня новых и замечательных научных открытий о том, был ли Пруст прав, что сила запахов и вкусов может служить неким триггером памяти.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Обсуждение (1)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago

я дал перевод, но честно говоря затрудняюсь со словом "unpicking". Его прямое и единственное значение - распарывание швов. Перевел как "открытия", потому что по смыслу более менее подходит.

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями