«тот момент, когда впервые увидел свои оценки по алгебре» / Lingvo Live

Юлиана Феодороваспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

тот момент, когда впервые увидел свои оценки по алгебре

1.
the moment I first saw my algebra grades
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2
2.
tfw you see your math grades for the first time
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
1

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад

мой вариант рассматривать исключительно в среде мемов

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Руслан, там у Вас очепатка в первом слове.

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад

это аббревиатура

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

О-о-о... я еду мимо.

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

that FEEL when - это не совсем тот МОМЕНТ

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

В смысле «то ощущение»?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Или это про что-то, что уже удалили? Я не врубэйшн...

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

да, то ОЩУЩЕНИЕ/ЧУВСТВО
tfw the girl you like doesn't answer your calls - https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tfw