«drop bricks in a company» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Василиса Ириноваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

drop bricks in a company

Переводы пользователей (1)

1.
to drop bricks in a company
Отредактирован
допустить/ допускать в компании бестактности/ некрасивые поступки (проступки), "ляпы" (особенно в разговорах)
Комментарий переводчика
drop a brick http://ru.wordow.com/english/dictionary/drop%20a%20brick /Wordow :
(brE, IDI) To commit a faux pas, especially in speech, such as by tactlessly speaking.
(amE, IDI) Alternative form of drop a bombshell.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Обсуждение (2)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

AL ваш перевод - для drop A BRICK
Думаю, правильнее перевести как "допускать бестактности, ... ляпать..."

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Grambler, you're quite right. Thanks. Corrections are made.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

to drop bricks in a companyдопустить бестактность/ некрасивый поступок (проступок), особенно в разговорах; бестактно ляпнуть что-то, сделать промах

Buying shares in a Company can be an exciting experience, however buying shares in a Company that pays dividends can be empoweriпокупка акций компании - очень волнующее событие, но покупка акций компании, выплачивающей дивиденды, дает вам новые воз...

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

Inиндий

Companyкомпания

company общество, компания

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле

in a mannerнекоторым образом; в некотором смысле

Искать в словарях