«Всем моим недоброжелателям пора бы уже успокоиться и понять, что моя черная полоса -всегда взлетная» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ирина Романоваспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Всем моим недоброжелателям пора бы уже успокоиться и понять, что моя черная полоса -всегда взлетная

Переводы пользователей (2)

1.
Allen meinen Neidern (=Missgünstigen)wünsche ich, dass sie sich endlich mal beruhigen könnten und dass sie kapieren würden, dass meine Pechsträhne allezeit meine Anlaufstrecke (=Startpiste, Abflugpiste) ist
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Alle meine Feinde sollten eigentlich bereits zur Ruhe kommen und begreifen, dass meine Pechsträhne immer eine Startbahn ist.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение (6)

Ирина Романовадобавила комментарий 7 years ago

Alex, danke sehr!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Bitte sehr, Irina!
Ирена, а разве завистники = недоброжелатели? ;)

Ирина Романовадобавила комментарий 7 years ago

Irena, danke schön!

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

To Ирина:Aber doch gerne :)
To Alex: "недоброжелатели" - понятие вместительное. https://sinonim.org/s/%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Завистники могут быть маленькой группой недоброжелателей. Они только завидуют :D

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Geiferbart, böse Zunge - короче, синонимов можно тут наподбирать кучу-кучную. При случае и всех других персонажей можно под эту же "статью" (т.е. чтоб и дрзья, кандидаты, претенденты итп) у(с)покоились и смотрели на взлетную черную полосу :)Ist OK so? Glaub`, schon, gelle?

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями