«She has a perfect devil of a brother with whom she was brought up, who knows her deep duck secret and wants to trade her off to a millionaire who also has a deep duck secret.» / Lingvo Live

Liki Bronспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

She has a perfect devil of a brother with whom she was brought up, who knows her deep duck secret and wants to trade her off to a millionaire who also has a deep duck secret.

Переводы пользователей (1)

1.
She has a perfect devil of a brother with whom she was brought up, who knows her deep DARK secret and wants to trade her off to a millionaire who also has a deep DARK secret.
Отредактирован
У неё есть братец с которым они вместе росли, сущий дьявол. Он знает её страшную тайну и хочет сторговать сестру миллионеру, у которого тоже есть страшная тайна.
Комментарий переводчика
http://adelanta.info/library/novel/454.html?part=7&lan=rus&pages=all
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1

Обсуждение (6)

Mariia M.добавил комментарий 7 лет назад

Точно там "DUCK secret", а не " DARK secret"?

Liki Bronдобавил комментарий 7 лет назад

Вы оба правы, там глупая ошибка. Спасибо большое )

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Сторговать? Может, с выгодой для себя выдать замуж за миллионера ...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

... выгадать на том, чтобы ...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Я этот смысл и имел в виду...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

В переводе по ссылке он хочет продать сестру. Может быть это точнее, не знаю...

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями