«the film was successful enough to inspire a sequel» / Lingvo Live

Хехе Merfiспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

the film was successful enough to inspire a sequel

1.
фильм было достаточно успешным, чтобы вдохновить авторов на продолжение
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
успех фильма вдохновлял на то, чтобы снять продолжение
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
3.
фильм был достаточно успешен, чтобы быть продленным на сиквел
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Ruslan, with all due respect, "чтобы быть продленным на сиквел" - так по русски не говорят