Lessov Valeryдобавил комментарий 7 лет назад
кишок
Перейти в Вопросы и ответы
Иоанн Довгополыйспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
intestine-twisting
Переводы пользователей (2)
- 1.
отвратительный
Комментарий переводчика
"The courtroom was shown the intestine-twisting images of the crime scene, followed by the even more gruesome video surveillance footage."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
заворот кищок
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
это прилагательное, поэтому и тире
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
"The courtroom was shown the intestine-twisting images of the crime scene, followed by the even more gruesome video surveillance footage."
"В зале суда были показаны отвратительные снимки с места преступления и ещё более ужасающие кадры с камер наружного наблюдения".
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Такая конструкция непривычная - the courtroom was shown.
= something was shown in the courtroom ?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Everybody in the courtroom was shown...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Ага, спасибо! Похоже на «суду были представлены ...».☺