«or she wouldn't always be at the head of your class, old Joe,"» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Стас Луговойспросил перевод hace 7 años

Как перевести? (en-ru)

or she wouldn't always be at the head of your class, old Joe,"

Переводы пользователей (1)

1.
иначе она бы не всегда была лучшим учеником в твоем классе
Комментарий переводчика
(A) Betty makes me sick. Every time I raise my hand to answer a question in class, she just blurts it out. She's a complete moron. (B) Well, she can't be too much of a moron or she wouldn't always be at the head of your class, right?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3

Обсуждение (1)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 7 años

- Бетти меня уже достала! Как только я на уроке поднимаю руку, она просто выкрикивает ответ. Полная дура/дебилка конченая.
- Если бы она была такой уж дурой, она бы не смогла быть лучшей (ученицей) в классе.
Улий, "не всегда была" означает, что она была лучшей, потом не была ею, или же наоборот.

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями