Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
– Я не люблю кофе, табак и любые другие стимуляторы.
– Как я понял, ты и не пьёшь?
– Да, не пью.
Перейти в Вопросы и ответы
Ulugbek Mamadalievспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
l dont no
Переводы пользователей (2)
- 1.
l don't, no.
ОтредактированДа, я не ...
Комментарий переводчика
Means the same as "That's right, I don't" in response to a question in the negative: (A) I don't like coffee, tobacco or any other type of stimulant. (B) So I take it you don't drink either? (B) I don't, no.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru4 - 2.0
Обсуждение (9)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼 thank you, I didn’t know if my translation was correct
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
По-русски можно сказать: Да, не пью =или= Нет, не пью. Иногда даже умудряются ответить: «Да» или «Нет» на ОДИН и тот же вопрос. Если не переспросишь: «Что - да?», непонятно, что он имел в виду.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
+++ Улий (Это правда сложно при всей кажущейся простоте!)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Это точно! Спасибо 😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
И после всего этого не удивляйся если наш автор все-таки и имел в виду “ I don’t know“ а ошибся 😣
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Зато кто-нибудь что-нибудь узнал.😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼😄