«Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще» / Lingvo Live

Ирина Романоваспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще

1.
Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.
Отредактирован
Es ist mir Wurst, was Sie von mir halten. Über Sie denke ich überhaupt nicht nach.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Мне наплевать, что Bы обо мне думаете. Я о Bас не думаю вообще
Отредактирован
Ich pfeife darauf, was Sie über mich denken. Ich denke über Sie gar (=überhaupt) nicht.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
Ich pfeife darauf, was ihr über mich denkt. Ich denke über euch gar (=überhaupt) nicht.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1