«защищать свои права» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Svetlana Svetlanaспросил перевод 7 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

защищать свои права

Переводы пользователей (5)

1.
to stand up for one's rights
Комментарий переводчика
"If you remain complacent and apathetic, you'll have no right to complain. If you want your voice to be heard, you have to stand up for your rights."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
defend/protect one’s rights
Комментарий переводчика
https://books.google.com/ngrams/graph?content=defend+my+rights%2Cprotect+my+rights&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdefend%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cprotect%20my%20rights%3B%2Cc0
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
3
3.
To safeguard the rights
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
4.
to stick up for one's rights
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
5.
defence rights
Перевод добавил Rrr Rrr
0

Обсуждение (11)

` ALдобавил комментарий 7 anos atrás

https://books.google.com/ngrams/graph?content=stick+up+for+my+rights%2Cdefend+my+rights%2Cprotect+my+rights%2Cassert+my+rights%2Cmaintain+my+rights&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cstick%20up%20for%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdefend%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cprotect%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cassert%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cmaintain%20my%20rights%3B%2Cc0

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 anos atrás

Вот частота употребления четырёх вариантов:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=defend+my+rights%2Cprotect+my+rights%2Cstick+up+for+my+rights%2Csafeguard+my+rights&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdefend%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cprotect%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstick%20up%20for%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Csafeguard%20my%20rights%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 anos atrás

++Alex

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 anos atrás

+AL: only for STICK UP - the other one is a mishmash of verbs that can be used with RIGHTS, but don't exactly translate the post.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 anos atrás

+++Uly:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=defend+my+rights%2Cprotect+my+rights%2Cstand+up+for+my+rights&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdefend%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cprotect%20my%20rights%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstand%20up%20for%20my%20rights%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 anos atrás

🏅💃🏼🕺🏼

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 anos atrás

🎈

` ALдобавил комментарий 7 anos atrás

+++ Thanks.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 anos atrás

«Если ты продолжишь бездействовать, потом не жалуйся. Если ты хочешь, чтобы тебя услышали, нужно бороться за свои права».

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 anos atrás

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 anos atrás

☺

Поделиться с друзьями