«Не стоит дружбы и тот, кто имеет склонность к зависти, ибо он продаст тебя за малость и покинет..» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Эмильхан Ахмадовспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Не стоит дружбы и тот, кто имеет склонность к зависти, ибо он продаст тебя за малость и покинет..

Переводы пользователей (3)

1.
Der Freundschaft ist auch jener nicht würdig, der zu Neid geneigt ist, denn er wird dich der Kleinigkeit wegen verraten und verlassen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Einer Freundschaft ist auch der unwürdig, der neidisch veranlagt ist, denn er verkauft dich für einen Pappenstiel und im Stich lässt...
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
Einer Freundschaft ist auch der nicht würdig, der neidisch veranlagt ist, denn er verrät dich für einen Pappenstiel und verlässt...
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

Обсуждение (4)

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Alex, danke für Ihre Übersetzung - das tue ich , weil Эмильхан Ахмадов anscheinend total beschäftigt und/oder überfordert ist, um ein Dankeschön hier zu schreiben ;)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Ach, Irena, das ist doch überflüssig😉

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

immerhin.... aber doch amüsant :D

Эмильхан Ахмадовдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо большое вам за перевод.. только смог зайти в приложение.. Vielen Dank

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями