«я прошу прощения, что не смогла прийти на встречу вчера. моя дочь заболела, поэтому я была вынуждена остаться дома.» / Lingvo Live

Наталья Соболеваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

я прошу прощения, что не смогла прийти на встречу вчера. моя дочь заболела, поэтому я была вынуждена остаться дома.

1.
Sorry to miss the meeting yesterday - my daughter came down with something and I had to stay in.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Sorry I couldn't make it to the yesterday's meeting. My daughter got sick and I had to stay home.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
Я прошу прощения, что не смогла прийти на встречу вчера. Моя дочь заболела, поэтому я была вынуждена остаться дома.
Отредактирован
I apologise (/ am sorry) for not coming to the meeting yesterday. My daughter fell ill, so I had to stay at home.
Комментарий переводчика
Shift тоже заболел?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
4.
Я прошу прощения, что не смогла прийти на встречу вчера. Моя дочь заболела, поэтому я была вынуждена остаться дома.
Отредактирован
I apologize for breaking an appointment yesterday. My daughter got an illness, so I was forced to stay at home.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Well, that’s not natural enough. We would say THE meeting (not appointment); also GOT AN ILLNESS is too extreme (like malaria or hepatitis).