«кажется об этом знают все» / Lingvo Live

G Kспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

кажется об этом знают все

1.
It looks like this is common knowledge
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
кажется, об этом знают все
Отредактирован
everyone seems to know this
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
3.
it appears to be a common knowledge
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
2
4.
It looks like everyone knows about it
[more formal:] It occurs to me that everybody knows about it
Перевод добавил Сергей Касаткин
Бронза en-ru
2
5.
Кажется об этом знают все.
Отредактирован
There seems to be a well-known fact.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Al, THIS seems to be...