siko mikoдобавил комментарий 7 лет назад
Я никогда никого ничего не спрашивал. тем что я владею, я сам зарабатывал
Перейти в Вопросы и ответы
Vlad Sigarevспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
By the sweat of one’s brow
Переводы пользователей (1)
- 1.
в поте лица
Комментарий переводчика
"I've never had to ask anyone for anything. Everything I own I earned by the sweat of my brow."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru4
Обсуждение (4)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
...в поте лица (?)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Я никогда никого ни о чём не просил. Всё, что у меня есть я заработал ... своим трудом/ горбом.
Улий, мне кажется, «в поте лица» немного о другом: больше о процессе. «Он трудится в поте лица, чтобы сделать карьеру».
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Улий, всёта-ки, "зарабатывал в поте лица (своего)", но "заработал тяжёлым трудом/горбом/пОтом и кровью".