«Я стараюсь научится красится, но пока результаты не очень» / Lingvo Live

Kate Ronshinaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Я стараюсь научится красится, но пока результаты не очень

1.
Ich versuche mir das Schminken beizubringen, die Ergebnisse lassen aber zu wünschen übrig.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
2.
Ich versuche zu lernen, sich schminken, aber während Ergebnisse nicht sehr
Комментарий переводчика
sich schminken - (красится) пользоваться косметикой
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
0
3.
Я стараюсь научится краситься, но пока результаты не очень
Отредактирован
Ich bemühe mich meine Haare färben zu können, die Ergebnisse sind aber noch nicht so erfreulich.
Ich bemühe mich meine Haare färben zu können, die Ergebnisse lassen aber zu wünschen übrig .
Комментарий переводчика
Если меется в виду "красить волосы"
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
4.
Я стараюсь научится краситься, но пока результаты не очень
Отредактирован
Ich bemühe mich schminken zu können, die Ergebnisse sind aber noch nicht so erfreulich.
Ich bemühe mich schminken zu können, die Ergebnisse lassen aber zu wünschen übrig .
Комментарий переводчика
Если "краситься" имеется в виду "наносить мэйкап"
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Kate Ronshinaдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо!💞

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Удачи! Всё у Вас получится :) Главное - не надо ни мэйкапа, ни краски/цвета для волос слишком много и слишком пестро ;)))

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Рады были помочь..
:-))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Советы специалиста