Xiaoqing Heдобавил комментарий 7 years ago
Thank you for the answer! Is the phrase still in use?
Перейти в Вопросы и ответы
Xiaoqing Heспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
бог весть
Переводы пользователей (3)
- 1.
Не Бог весть какой
ОтредактированNot much of a
Комментарий переводчика
Не Бог весть какой подарок - Not much of a gift
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en4 - 2.
не Бог весть что
ОтредактированNothing to write home about
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en4 - 3.2
Обсуждение (11)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
🌝Yes, it is widely used
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
++Elena
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Does it really mean God knows what?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Yes, if it's not negative, "God knows what" is correct
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
¿So you could use it in: “I wouldn’t drink that if I were you - he could’ve put God knows what in that coffee.”
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Exactly!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Would you mind translating this into Russian so that I can see it in action?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
На твоем месте я бы не стал это пить. Он Бог весть что мог туда намешать. ( Но я бы сказала " неизвестно что мог намешать". Не знаю, почему)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼😉🖐🏼
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
🙋