grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
AL,
Перейти в Вопросы и ответы
Kate Kateспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
the emergency of a new social conscience among students activated by the moral rhetoric of the New Frontier and by the civil rights movement, and the simultaneous collapse of the university's claims to moral and intellectual legitimacy.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Появление нового общественного сознания у студентов под влиянием моральной риторики политики «Новые рубежи» и движения за гражданские права и одновременное крушение притязаний университета на роль авторитета в вопросах морали и интеллекта.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
появление нового общественного сознания среди студентов, спровоцированное моральной риторикой (программы Кеннеди) Новые Рубежы и движением за граждаские права, также как и коллапсом претензий университетов на моральную и интеллектуальную образцовость/правильность
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 3.
The emergency of a new social conscience among students activated by the moral rhetoric of the New Frontier and by the civil rights movement, and the simultaneous collapse of the university's claims to moral and intellectual legitimacy.
ОтредактированЧрезвычайная ситуация, связанная с новым общественным сознанием студентов, вызвана моральной риторикой Новой Границы и движением за гражданские права, а также одновременным провалом требований университета к моральной и интеллектуальной легитимности.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Grumbler, рубежИ.
И, все же, коллапс произошел одновременно с изменением общественного сознания, а не спровоцировал это изменение, потому что в этом случае было бы перечисление, и союз "И" не стоял бы между риторикой и движением за гражданские права.