about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Kate Kateспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

the emergency of a new social conscience among students activated by the moral rhetoric of the New Frontier and by the civil rights movement, and the simultaneous collapse of the university's claims to moral and intellectual legitimacy.

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Появление нового общественного сознания у студентов под влиянием моральной риторики политики «Новые рубежи» и движения за гражданские права и одновременное крушение притязаний университета на роль авторитета в вопросах морали и интеллекта.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    появление нового общественного сознания среди студентов, спровоцированное моральной риторикой (программы Кеннеди) Новые Рубежы и движением за граждаские права, также как и коллапсом претензий университетов на моральную и интеллектуальную образцовость/правильность

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1
  3. 3.

    The emergency of a new social conscience among students activated by the moral rhetoric of the New Frontier and by the civil rights movement, and the simultaneous collapse of the university's claims to moral and intellectual legitimacy.

    Отредактирован

    Чрезвычайная ситуация, связанная с новым общественным сознанием студентов, вызвана моральной риторикой Новой Границы и движением за гражданские права, а также одновременным провалом требований университета к моральной и интеллектуальной легитимности.

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    0

Обсуждение (2)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Grumbler, рубежИ.
И, все же, коллапс произошел одновременно с изменением общественного сознания, а не спровоцировал это изменение, потому что в этом случае было бы перечисление, и союз "И" не стоял бы между риторикой и движением за гражданские права.

Поделиться с друзьями