about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Vika Beniashспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

проявляется в усилении производственной зависимости

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Is manifested in the increased dependence of the production (on smth)

    Комментарий переводчика

    Если имеется в виду зависимость производства от чего-либо.

    Нужен контекст.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    1
  2. 2.

    Это проявляется в усилении производственной зависимости ...

    Отредактирован

    This is manifested in the intensification of the production dependence ...

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (13)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Elena, in English DEPENDENCE is always ON someone or something. Furthermore, a DEPENDENCY can also have a geo-political interpretation, so it's better to use DEPENDENCE in this context.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Uly, with dependency is clear, thanks.
When using OF I meant dependence of production on smth. Can't it be like this? I know that "depend" is followed by ON)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

I would need to see more context

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

But we don't have any context, we're guessing...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

But even without more context, this could be a complete sentence.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

They could hypothetically answer the question “How does progress manifest itself?“

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Frankly speaking, without a context I don't understand what they mean by производственная зависимость.My guess was зависимость производства от ...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

and mine was зависимость от производства since that would make for a complete sentence (assuming it’s correct)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Opposite meanings)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

So my interpretation is incorrect?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

I'm not sure. I can't get the meaning. I think it's зависимость производства от

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👌🏼

Поделиться с друзьями