«Подскажите перевод слов: род (в значении родословная человека, пример: он принадлежит к древнему роду...) Дворянин Создание рода (В смысле основание) Том (Раделение книг на тома)» / Lingvo Live

JTirael Gamesспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Подскажите перевод слов:

род (в значении родословная человека, пример: он принадлежит к древнему роду...)

Дворянин

Создание рода (В смысле основание)

Том (Раделение книг на тома)

Только не кидайте ответы с переводчика, пожалуйста

1.
он принадлежит к древнему роду
Отредактирован
he is a man of ancient lineage
Комментарий переводчика
http://translate.academic.ru/lineage/en/ru/
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
2.
1) a kin 2) a nobleman 3) a foundation of a kin 4) volume
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
1
3.
kin clan extraction
nobleman, member of the gentry, aristocrat
foundation
volume
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
1

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago

вы просто поразительно все скомкали, Валерий

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

А какие проблемы с "Том (Раделение книг на тома) " и "переводчиками"?
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/Том

JTirael Gamesдобавил комментарий 7 years ago

Да проблем нет, просто боюсь употребить не то. Вариантов много, а книжного я не знаю