sumengshen .cnдобавил комментарий 7 years ago
Зависит от контекста, вернее от того, кто ее снижает. Покупатель или продавец
Перейти в Вопросы и ответы
G Kспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
снижать цену
Переводы пользователей (6)
- 1.
To cut the price
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en3 - 2.
to lower the price
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3 - 3.
to drop the price - снизить
снижать (постоянно) - to keep dropping/cutting/...
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2 - 4.
to decrease the price
Перевод добавил Andrew GalatinСеребро ru-en2 - 5.
To reduce the price
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2 - 6.1
Обсуждение (16)
G Kдобавила комментарий 7 years ago
покупатель
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Ну, покупатель может только торговаться, сам он не может снизить цену
G Kдобавила комментарий 7 years ago
боже не надо придираться до мелочей
sumengshen .cnдобавил комментарий 7 years ago
Может negotiate down тогда, как вариант? Тут и поторговаться, да с целью уменьшения
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Хороший вариант
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
These are all correct. Normally it's the seller who lowers the price - the buyer can only suggest or offer a lower price.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Thank you, Uly 🌞That's what I'm saying.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
And you're right
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Andrey, deCrease
Andrew Galatinдобавил комментарий 7 years ago
ошибся
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼
Andrew Galatinдобавил комментарий 7 years ago
my typo
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Very good!
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
"боже не надо придираться до мелочей"
боже, в переводе нет мелочей - как вы имели возможность здесь убедиться
И придираются К мелочам
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Покупатель может только *haggle*, пытаясь купить по более низкой цене