«К рождественскому столу англичане готовят сладкие круглые пирожки со сладким утварью и рождественский пирог а в США

yuliya achilovaспросила перевод hace 7 años

Как перевести? (ru-en)

К рождественскому столу англичане готовят сладкие круглые пирожки со сладким утварью и рождественский пирог а в США - рождественское печенье.

Переводы пользователей (2)

1.
For Christmas dinner English people serve mince pies and a Christmas pie...
Комментарий переводчика
https://www.tesco.com/groceries/en-GB/products/257246799
https://www.google.co.uk/search?q=Mince+Pies
https://en.wikipedia.org/wiki/Mincemeat - это, видимо, и есть "сладкий утварь"
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3
2.
For Christmas dinner, Englishmen serve up sweet round petties ¿¿¿💩💩💩💩💩💩?
and a Christmas pie, and Americans - Christmas cookies.
Комментарий переводчика
Юлдуза, что такое «со сладким утварью»? Умираю от любопытства. Может, себя таким блюдом побалую. Утварь у меня есть, хоть и несладкая.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

Обсуждение (4)

yuliya achilovaдобавила комментарий hace 7 años

я сама удивлена. в одной книге так написана.

grumblerдобавил комментарий hace 7 años

Не верьте книгам. Наверняка какой-то идиот что-то тупо перевел с английского.
Он и русский-то плохо знает. Утварь - женского рода.

yuliya achilovaдобавила комментарий hace 7 años

Вы правы

Holy Molyдобавила комментарий hace 7 años

Юлдуза, в какой книге? Ни в одной книге не будет написано "со сладким утварью", такое не придет в голову ни одному человеку, знающему русский язык.
Вы вообще знаете, что такое "утварь"? Вот здесь подробно написано: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Утварь

А то, что люди кладут внуть выпечки, называется НАЧИНКА. В данном случае - СЛАДКАЯ НАЧИНКА.

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями