Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Grumbler, удачно выражено👍
Перейти в Вопросы и ответы
Mad Hatterспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
у меня началось получаться
Переводы пользователей (2)
- 1.
у меня начало получаться
ОтредактированI'm getting good at (it, something)
Комментарий переводчика
Start practising every day until you get good at it. Начни заниматься каждый день, пока у тебя не начнет получаться.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en4 - 2.
у меня НАЧАЛО получаться
ОтредактированI am starting to do this correctly
Комментарий переводчика
- начинает получаться, что по сути то же самое
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2
Обсуждение (7)
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
А-ууу
у меня НАЧАЛО ПОЛУЧАТЬСЯ, а не "началось" получаться... ;)
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Да, я не заметил - надо исправить.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
AL , справедливо замечено 👍
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Это уже особый стиль некоторых наших вопрошателей невольно цепляется за мозг😕
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
++Elena
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Grumbler, your translation doesn't seem idiomatic, given the context.