«I would keep pulling the thin sheet of sleep back over me as the hours went past.» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод hace 7 años

Как перевести? (en-ru)

I would keep pulling the thin sheet of sleep back over me as the hours went past.

1.
Шли часы, а я все подтягивала на себя тонкую ризу из сна
Комментарий переводчика
Здесь модальный глагол would используется для обозначения привычного действия в прошлом
(= used to)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Прошили часы, но я все еще продолжала бы натягивать на себя тонкую пелену сна.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

` ALдобавил комментарий hace 7 años

(?) И через несколько часов я бы всё ещё продолжал "натягивать на себя этот тонкий покров сна". - (poetry)