about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Gala Xспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

Я так толком/до конца и не понял, что он от меня хотел.

Комментарий автора

Как перевести выражения:

так толком и не понял...",

так до конца и не понял..."?

Спасибо!❤

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    I never really got to the bottom of what it is he wanted from me.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6
  2. 2.

    Я так толком и не понял... - I really haven't caught properly what he wanted from me.

    Я так до конца и не понял... - I really haven't got to the end what he wanted from me.

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    0
  3. 3.

    Я так толком и не понял... - I really didn't catch it properly...

    Я так до конца и не понял... - I really didn't get it to the end...

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    0
  4. 4.

    I don't understand what he wanted from me

    Перевод добавил виктория филипова
    0

Обсуждение (11)

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Большое спасибо!☺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

You got it doll. You can disregard all the other translations.

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Got it!😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

💩💩💩

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

'Ты имел в виду 🌹 💩 💩 💩. 😁

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

hahahahahaha

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

@Uly Marrero!!!
Qué gracia!😂
¡Buena está la cosa!
I send you - ❤&👍, and you send me ...
In a nutshell, I never really got to the bottom of what it is you meant!
😂😂😂

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

hahaha, that was in reference to the other translations. Les doy el Premio de las Tres Cacašek.

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Uly,
honestly, I guessed -
I'm just kidding!☺
But this "kidding" was a good chance for me to use the phrase, translated by you, for the purpose intended
&
to learn/practice Spanish, even just a little bit)
So,
thank you again!☺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Поделиться с друзьями