about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nigora Yakubovaспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

arguments which involve drug or alcohol use occur in a much smaller group of families

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Споры/конфликты по поводу употребления наркотиков или алкоголя случаются в гораздо меньшей группе семей.

    Комментарий переводчика

    When American parents and teenagers do argue, usually it is about simple things. Three most common reasons are the teenagers’ schoolwork, help about the house and the teenagers’ attitude towards another family member. Arguments which involve drug or alcohol use occur in a much smaller group of families. - https://studopedia.su/14_167302_Read-the-extracts-from-an-article-quickly-and-match-the-teenagers-with-their-parents.html

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    Arguments which involve drug or alcohol use occur in a much smaller group of families.

    Отредактирован

    Споры, касающиеся употребления наркотиков или алкоголя, происходят в гораздо меньшей группе семей.

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    0

Обсуждение (2)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

AL, если уж на то пошло, то "Споры под влиянием наркотиков или алкоголя".
Иначе это какое-то мероприятие - поспорить и попринимать. Ужин с шампанским.

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Здесь есть неоднозначность:
Arguments which involve drug or alcohol use = Arguments which involve use of drug or alcohol - споры, связанные с употреблением наркотиков или алкоголя - 1) споры по пьяной лавочке 2) споры/дискуссии, касающиеся употребления наркотиков или алкоголя...
Сначала я склонялся ко второму варианту. В конце концов выбрал первый... Из приведённого фрагмента становится ясным, что правильный вариант - второй.

Поделиться с друзьями