«Into the back of the net» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Anna Belonozhkoспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Into the back of the net

Переводы пользователей (2)

1.
(To hit the ball) into the back of the net
Отредактирован
Забить мяч в ворота (забить гол)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
(буквально) ~ прямо в (футбольные) ворота
back of the net - выражение триумфа/победы/успеха
Комментарий переводчика
https://en.wiktionary.org/wiki/back_of_the_net
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Back%20of%20the%20Net
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

off the back of the lorryкраденый

hair put in a bun at the back of the headволосы убранные в пучок на затылке

As we’re sitting silently in the back of the chauffeured car, I think of the neatly typed words.В то время, как мы сидим на заднем сиденье машины с шофером, я думаю об аккуратно/изящно напечатанных словах.

but instead of going to the back of the queueно вместо того, чтобы пойти в конец очереди

in the back of the roomв глубине комнаты

(To hit the ball) into the back of the netЗабить мяч в ворота (забить гол)

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге

Искать в словарях