Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Alan, где Вы увидели «самые»? Потому что of the world? И тогда уже «буфетчицы».)
Перейти в Вопросы и ответы
Alan Gridспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Guys like him never like me.
They always like the douchey California counter girls of the world
Комментарий автора
I would like to know the more precise interpretation of this expression. What teenage girl mean by that when she said it?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Я не нравлюсь таким парням, как он. Им нравятся отстойные девушки за стойкой из Калифорнии.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
Я не нравлюсь, таким как он парням. Им нравятся самые отстойные Калифорнийские буфетчицы.
Перевод добавил Alan Grid0
Обсуждение (2)
Alan Gridдобавил комментарий 7 years ago
Признаться, застрял с этим переводом! Да именно, потому что of the world:) О буфетчице как то не подумал) В таком варианте звучит ближе к сюжету фильма.