«для того чтобы быть счастливым в семье, нудно перестать слушать чужое мнение» / Lingvo Live

Татьяна Михалевичспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

для того чтобы быть счастливым в семье, нудно перестать слушать чужое мнение

1.
для того чтобы быть счастливым в семье, нужно перестать слушать чужое мнение
Отредактирован
damit man in der Familie glücklich sein kann, muss man die Meinung der anderen weghören können
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
2.
для того чтобы быть счастливым в семье, нужно перестать слушать чужое мнение
Отредактирован
damit man in der Familie glücklich sein kann, muss man die Meinungen von den anderen missachten
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
damit man in der Familie glücklich sein kann, muss man die Meinungen von den anderen ignorieren
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
4.
для того чтобы быть счастливым в семье, нужно перестать слушать чужое мнение
Отредактирован
damit man in der Familie glücklich sein kann, muss man aufhören, die Meinungen von den anderen in Betracht zu ziehen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
5.
Um in der Familie glücklich zu sein, soll man damit aufhören, auf die Meinung anderer (Menschen) zu hören.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Irena, nicht die Quantität sondern die Qualität ist entscheidend. "missachten" geht m.M.n. hier gar nicht.