«она работает у нас» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Саша Марсоваспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

она работает у нас

Переводы пользователей (4)

1.
sie ist bei uns angestellt
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
2.
sie ist bei uns beschäftigt / tätig
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
3.
sie arbeitet in unserer Firma/unserem Unternehmen
Перевод добавил Mariia M.
Бронза ru-de
0
4.
sie arbeitet bei uns
Перевод добавил Mariia M.
Бронза ru-de
0

Обсуждение (3)

Дарья Шиловадобавил комментарий 7 лет назад

she works in our office(она работает у нас в офисе)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Maria, слов "фирма/предприятие" в исходнике нет.

Mariia M.добавил комментарий 7 лет назад

@Alex: Спасибо, я заметила. Т.к. контекст отсутствует, я привела 2 возможных варианта : частный ("bei uns": например, домработница в какой-либо семье) и более официальный ("in unserer Firma": например, продавец, бухгалтер и т.д.).

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями