«Мужчина красив своми поступками.» / Lingvo Live

nesnakomka.92@mail.ruспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Мужчина красив своми поступками.

1.
Мужчина красив своими поступками.
Отредактирован
Handsome is as handsome does
Комментарий переводчика
Красив тот, кто красиво поступает (не только о мужчинах)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
It's deeds that make a man attractive.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Елена, спасибо! Beauty is as beauty does слышала, а вот эту версию нет.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

А, да, оказывается, так можно про многое сказать: https://www.quora.com/What-does-the-saying-x-is-as-x-does-mean

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

👍