«Если он что и умеет, так это портить жизнь другим.» / Lingvo Live

Gala Xспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Если он что и умеет, так это портить жизнь другим.

1.
All he can do is being nasty to others.
пример
Он со всеми ведёт себя как свинья.
Перевод примера
He is nasty to everyone.
Перевод добавил Роман Филиппов
3
2.
The only thing he is good at is ruining people's lives.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3
3.
If anything, he can spoil other people lives.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
4.
If there's one thing he knows how to do,it's how to make the lives of others worse.
Перевод добавил Tania Darmellini
1

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

@Tatiana Gerasimenko,
thanks!🌸

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

@Tatiana Gerasimenko,
btw, а почему people's lives, а не lifes?...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Пожалуйста, Gala! Но только носитель может решить, правиленен этот перевод или не совсем.)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Потому, что это слово изменяется в plural: shelf- shelves, wolf- wolves, life -lives.

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

@Tatiana Gerasimenko,
ох, и где же этот носитель?😔...

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

@Tatiana Gerasimenko,
oй, точно)
Спасибо еще раз!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Носителя, видимо, где-то носит ...))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

😉

Tania Darmelliniдобавил комментарий 7 лет назад

у меня был вариант destroing people's lives,но как упомянули ранее,зависит от контекста)
я решила,что там послабее вариант)

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

@Tania Darmellini,
спасибо!☺

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

ruining, destroying - слишком сильно для "отравлять"