«как бы трудно ни было» / Lingvo Live

Инна Биласпросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

как бы трудно ни было

1.
as hard as it was
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1
2.
as difficult as it was
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1
3.
No matter how difficult it is
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Татьяна, но это в русском глагол имеет форму прошедшего времени, а речь-то о настоящем...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Я думаю, здесь, скорее, conditionals.