Оля Березнёва em Lingvo Live

Оля Березнёваsolicitou a tradução 2 years ago

Como traduzir? (es-ru)

Pero te comento que hay paro aqui en mi ciudad. Tuve que venir en bicicleta al trabajo.

1.
Но я тебе объясняю, что в моём городе приостановка работы (забастовка) общественного транспорта. И мне пришлось ехать на работу на велосипеде.
Tradução adicionada por Елена К
Ouro es-ru

Оля Березнёваsolicitou a tradução 2 years ago

Como traduzir? (es-ru)

Me gusta mucho tu forma de ser.

1.
мне нравится твой характер/твоя натура (это если без определённого контекста). На самом деле, в зависимости от контекста, под фразой “forma de ser”, могут скрываться такие вещи как actitud, madera de hablar/sonreír/tratar a la gente, etc.
Tradução adicionada por Anna Sharafeeva

Оля Березнёваsolicitou a tradução 2 years ago

Como traduzir? (en-ru)

For many of us, the curtain has just

come down on childhood.

1.
Для многих из нас на этом закончилось наше детство.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru

Оля Березнёваsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

в нашем городе не так развит спорт.

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase

Оля Березнёваsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

она шла по темной улице и оглядывалась.

1.
Down the street she walked, turning now and again to glance over her shoulder.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
(Occasionally) looking over her shoulder, she made her way down the street.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Оля Березнёваsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

черные собрались на горизонте, дул холодный ветер

1.
The blacks gathered on the horizon as a cold Saharan wind blew - it seemed even nature herself was protesting the presentation of Abbyy products under the guise of LingvoLive.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
😉
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en

Оля Березнёваsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Я бы хотела сказать заранее, я уделяю больше времени китайскому, чем английскому

1.
Let me just say right off the bat that I spend more time on my Chinese than I do on my English.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
I’d like to say up front that I devote more time to Chinese than to English.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Оля Березнёваsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Спасибо за позитив,который вы дарите нам на парах.

1.
Thank you for the positive energy/positivity you bring to your classes.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Оля Березнёваsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Он получил 2 высших образования, и его речь это подтверждала.

1.
The manner in which he spoke/expressed himself did not belie the two degrees he held.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
He had two degrees, and spoke/expressed himself accordingly.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Оля Березнёваsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Сколько времени вы уделяете своему хобби ?

1.
How much time do you spend on your hobby?
Tradução adicionada por Маргарита Т.
Ouro ru-en

Mostrar mais