"оглядывалась" здесь означает "переодически смотрела назад", чтобы убедиться, что за ней никто не идет.

Не уверен, что looked around это передает.

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/оглянуться

👍🏼

Grumbler, is that better?

Вроде нонмально. Тебе лучше знать.

Без Occasionally звучит как будто он шла, гляда назад.
Почему не glancing? Тогда можно было бы обойтись без occasionally.

But I did use glance.

Я заметил. Но, IMO, это не повод, для того, что бы стараться любой ценой избежать употребление этого же слова во втором варианте.

glancing over her shoulder (?)

(1) I wanted to show that both GLANCE and LOOK work in this context; and (2) LOOK OVER YOUR SHOULDER is an actual idiom that means to be suspicious, on the lookout for someone who wants revenge: “You should just tell him the truth, that it was an accident, otherwise you’re going to spend the rest of your life looking over your shoulder.”

That's why I said "Тебе лучше знать".

Кстати, в русском тоже есть "оглядываться чере плечо" в том же смысле - "провести остаток жизни, оглядываясь через плечо", "устал жить, оглядываясь через плечо". Но здесь это в тоже идиома, не буквально.

Ok 👍🏼