sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

по

предл.

(на поверхности) on; along (вдоль); all along (по всей поверхности)
(посредством, при помощи) by, over
(на основании, в соответствии) by, according to (согласно), in accordance with (согласно занимаемому положению)
(вследствие) by, through
(при обозначении времени) in, at, on
(в значении до) to, up to
(после) on
(в разделительном значении)

AmericanEnglish (Ru-En)

по

(на/по поверхности) on
(вдоль, по территории) along, over
(посредством) by
(согласно) by, according to
(вследствие) by
(при обозначении времени) in, at, on
(в разделительном значении)
(до) to

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

А между тем совершилось убийство, возбуждена полиция; по нитке и до клубка дойдут.
And meantime a murder has been committed, the police have been roused; if they follow the thread they may find what it starts from."
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Подыматься приходилось чуть не под крышу по деревянной, длинной, очень узенькой и ужасно крутой лестнице.
The loft was right under the roof and was reached by a long, very steep and narrow wooden ladder.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Работы по нашему вкусу не было, и мы с Ливерпулем стали питаться местным красным ромом и плодами, которые нам удавалось собирать там, где мы не сеяли.
There was no work suitable to our instincts; so me and Liverpool began to subsist on the red rum of the country and such fruit as we could reap where we had not sown.
Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We Celebrate
The Day We Celebrate
O.Henry
День, который мы празднуем
Генри, О.

-- А журнал, это есть, братец ты мой, такие картинки, крашеные, и идут они сюда к здешним портным каждую субботу, по почте, из-за границы, с тем то есть, как кому одеваться, как мужскому, равномерно и женскому полу.
"A fashion book is a lot of pictures, coloured, and they come to the tailors here every Saturday, by post from abroad, to show folks how to dress, the male sex as well as the female.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Эти оперативные приоритеты будут служить руководящими положениями для общего фундамента в деятельности по борьбе с незаконными наркотиками, преступностью и терроризмом в контексте устойчивого развития.
The operational priorities will provide guidelines for a common framework to be used to pursue the objective of countering illicit drugs, crime and terrorism in the context of sustainable development.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.11.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.11.2010

Аналогичным образом должны соблюдаться нормы, не признающие заявление, сделанное в атмосфере запугивания, а также по принуждению в любой форме.
Furthermore, the principles invalidating statements made in an atmosphere of intimidation, or under any form of coercion, must be observed.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 27.01.2011
http://www.un.org/ 27.01.2011

Марин Касперс-Мерк, комиссар федерального правительства по проблемам наркотиков, парламентский статс-секретарь федерального Министерства здравоохранения и социального обеспечения Германии
Marion Caspers-Merk, Drug Commissioner of the Federal Government, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Health and Social Security of Germany
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.11.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.11.2010

Для отмены функции автоотключения по таймеру несколько раз нажмите кнопку SLEEP (Автоотключение), пока не появится значок ‘ф& — ’.
To cancel the sleep time, repeatedly press the SLEEP button until the display ‘pz
© LG Electronics, 2010
http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Часом раньше того, как мы со Степаном Трофимовичем вышли на улицу, по городу проходила и была многими с любопытством замечена толпа людей, рабочих с Шпигулинской фабрики, человек в семьдесят, может и более.
An hour before Stepan Trofimovitch and I came out into the street, a crowd of people, the hands from Shpigulins' factory, seventy or more in number, had been marching through the town, and had been an object of curiosity to many spectators.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

- По-моему, всякий имеет право иметь свои чувства... если по убеждению... с тем, чтоб уж никто его не укорял за них, - обратился я к Васину.
"I consider that every one has a right to have his own feelings ...if they are from conviction ...and that no one should reproach him with them," I went on, addressing Vassin.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Общие поступления в 1992 году возросли на 14,2 млн. долл. США или 6,3 процента по сравнению с поступлениями 1991 года в размере 224 млн. долл. США.
Total income in 1992 increased by $14.2 million, or 6.3 per cent over the income of $224 million.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.02.2011
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.02.2011

Сегодня Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, которые фигурируют в официальном рабочем документе № 4, который был распространен вчера.
The Committee will continue today to take decisions on draft resolutions that appeared in formal working paper No. 4, which was circulated yesterday.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.11.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.11.2010

Глаза ее печально блуждали по комнате.
Her eyes strayed mournfully over the room.
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976

"А из Ярославской губернии, ваше сиятельство, мы, собственно, по нашему рукомеслу портные, а летом в столицу фруктом приходим торговать-с".
'From the province of Yaroslav, your Excellency, we're tailors by trade, and we come to Petersburg in the summer to sell fruit.'
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Тут произошла быстрая и отвратительная сцена: прежде чем Петр Степанович мог направить револьвер, Федька мгновенно извернулся и изо всей силы ударил его по щеке.
Then followed a rapid and revolting scene: before Pyotr Stepanovitch could take aim, Fedka swung round and in a flash struck him on the cheek with all his might.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Adicionar ao meu dicionário

по1/16

Preposiçãoon; along; all alongExemplo

по всему организму — round the human body
по всему контуру — over the entire circuit, throughout the circuit
по всей длине — along the (whole) length, all along the length
по высоте — throughout the height
идти по полу — walk on the floor
идти по траве — walk on the grass
ехать по дороге — walk / drive along the path / road
книги разложены по всему столу — the books are lying all over the table
чашки расставлены по всему столу — the cups are standing all over the table

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Which book do you study/learn with ?What book do you use for studying?
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1

Frases

пневматический логический элемент "задержка по времени с выключением сигнала"

"off delay timer" pneumatic logic element

пневматический логический элемент "задержка по времени с выдачей сигнала"

"on delay timer" pneumatic logic element

принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме

"one prison service"

созданного по найму"

"work made for hire"doctrine

контурная обработка по двум координатам

2-D contouring

параллельная выборка по 32 разрядам

32-bit access

ОЗУ с параллельной выборкой по 32 разрядам

32-bit accessed RAM

Национальная комиссия по расследованию террористических атак против США

9-11 Commission

по выбору

a la carte

по выбору из меню

a la carte

по выбору из меню

à la carte

блюда по выбору

a la carte food

"по праву его величества"

a lege suae dignitatis

по опыту

a posteriori

декодирование по апостериорной вероятности

a posteriori probability decoding

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

по