«мы покупаем продукты по необходимости» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Алёна Мыхняsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

мы покупаем продукты по необходимости

Traduções dos usuários (2)

1.
We buy food when needed.
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro ru-en
2
2.
We buy food when necessary
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2

Discussão (6)

Pelageya Kotadicionou o comentário 8 years ago

We buy food when it's necessary

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

"When necessary" is more natural
http://english.stackexchange.com/questions/57278/if-as-when-necessary

Vladislav Jeongadicionou o comentário 8 years ago

Елена, в сравнении с чем? с WHEN IT'S NECESSARY? Ваша ссылка ведь не WHEN NECESSARY vs WHEN IT IS NECESSARY, а WHEN NECESSARY vs AS NECESSARY vs IF NECESSARY, или я ошибаюсь?)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Я просто хотела сказать, что так правильно сказать, без it's, именно поэтому я привела эту ссылку. Но на мой взгляд, без it's естественнее фраза звучит.

Vladislav Jeongadicionou o comentário 8 years ago

согласен с вами.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Что и следовало доказать)

Traduções dos usuários (2)

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos