«Guarda le tue strade scegli quella dove sbocciano fiori. E lascia quelle dove hai raccolto solo polvere.» / Lingvo Live

Marina Chkotuasolicitou a tradução 8 anos atrás

Como traduzir? (it-ru)

Guarda le tue strade scegli quella dove sbocciano fiori. E lascia quelle dove hai raccolto solo polvere.

1.
Посмотри на тропы [которыми ходишь] и выбери ту, на которой распускаются цветы и покинь ту, на которой ты собираешь только пыль.
Tradução adicionada por Валерий Артюхов
2
2.
Посмотри на свои пути, выбери тот, что усеян цветами. И оставь те, где ты не собрал ничего кроме пыли.
Comentário do tradutor
Вообще: скорее дороги, а не пути. И "где распускаются цветы". И во второй части дословно - "где ты собрал только пыль". Но я постаралась придать поэтичности))
Tradução adicionada por Hanna Tretiakova
2

Marina Chkotuaadicionou o comentário 8 anos atrás

Спасибо! Тоже хотелось идеального перевода, а не просто понять смысл текста

Валерий Артюховadicionou o comentário 8 anos atrás

и оставь ту, на которой ты собрал лишь пыль.