Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 8 anos atrás
Может "жаждущий крови"?
Passar para Perguntas e respostas
Соня Фёдороваsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
screaming for blood
Traduções dos usuários (3)
- 1.
1 крик в жажде крови
2 кричать (на кого-то) за кровь (напр., пятно на рубашке)
второе- вряд ли...
Tradução adicionada por Елена 🌻Prata en-ru1 - 2.
взывать о крови, призывать к крови.
Tradução adicionada por Анна Сингатулина0 - 3.
кричать как резанный ,
Tradução adicionada por Анна Сингатулина0
Discussão (5)
Елена 🌻adicionou o comentário 8 anos atrás
Сергей, сначала хотелось именно так перевести, но здесь ведь имеет значение "screaming", видимо его нельзя пропустить.
Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 8 anos atrás
Понятно :)
А то тут переводят некоторые в инфинитиве...
Елена 🌻adicionou o comentário 8 anos atrás
взывающий.... , призывающий....
или взывая/ призывая..
Но никак не инфинитив!
Анна Сингатулинаadicionou o comentário 8 anos atrás
ок, четко тогда будет- "взываю о крови". ну точно не "крик о жажде крови" раз уж совсем придираться. суть то вообще одна. смотря как сказать это по русски.