sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

scream

[skriːm] брит. / амер.

гл.
1. пронзительно кричать, вопить, визжать
2. визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветь
3. неудержимо смеяться, хохотать
4. = scream out
  1. выкрикивать (что-л.)
  2. кричать (со страниц газет)
5. = scream out кричать, бросаться в глаза
6. уст.; крим. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления
сущ.
1. 1. вопль, пронзительный крик; визг
  2. резкий звук, скрежет, скрип
2. разг.
  1. умора, смешной случай, ситуация
  2. кто-л., вызывающий смех
3. уст.; крим. выдача сообщников преступления
4. уст.; разг. срочное сообщение

Biology (En-Ru)

scream

визг; визжать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

I didn't know if I wanted to scream or to cry.
Даже не знаю, чего мне хочется в таких случаях больше, визжать или реветь.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

At the sight of this phenomenon, the fat boy uttered an interjection, the ladies a scream, and the gentleman an oath, almost simultaneously.
При виде такой сцены жирный парень издал какое-то восклицание, леди испустила вопль, джентльмен проклятье, — все произошло почти одновременно.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

She had to tighten her lips against a scream.
Ей пришлось сжать губы, чтобы сдержать крик.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

And as I got more and more scared I began to scream as loud as I could.
А когда я испугался еще больше, я начал вопить во всю мочь.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

It was all I could do not to scream at him.
Я еле сдержалась, чтобы не накричать на него.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell

Jack uttered a muffled scream and felt tears sting his eyes.
Слезы брызнули из глаз мальчика.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Magrat ' heard a thump and a scream of rage as it dropped into the noisome darkness.
Из вонючей темноты донеслись яростный вопль и глухой звук падения.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

And before that Grigory Vassilyevitch had suddenly got up and came out, and he suddenly gave a scream, and then all was silence and darkness.
А Григорий Васильич пред тем вдруг поднялись и вышли, и вдруг завопили, а потом всё тихо, мрак.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I looked Elena, who had been standing as though unconscious, uttering a strange, unnatural scream, fell with a thud on the ground, writhing in awful convulsions.
Я взглянул, - Елена, стоявшая как без чувств, вдруг с страшным, неестественным криком ударилась оземь и билась в страшных судорогах.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

He could hear the slapping of the river against the jetty and the scream of a benighted sea gull fleeing inland from the choppy waters of the Solent.
Он слышал, как воды реки бьются о мол, слышал крики чаек, летевших на землю с бушевавшего Те-Солента…
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

The overturned transport's front portion creaked, slid a foot or two with a protesting scream of metal, then stopped.
Передняя часть перевернутого транспорта застонала. сдвинулась фута на два, отчаянно скрежеща металлом, и снова застила.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

A part of him thought to run, a part to stand, and a part to scream, to give voice to what roiled within.
Часть его хотела убежать, другая часть — остаться, часть пробовала закричать, подать голос, рвущийся изнутри.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Liza uttered a scream that could be heard all over the house, and they had all run in at once, and all that only the minute before I came in.
Лиза закричала на весь дом, и вот тут-то они все и сбежались - и всё это за минуту какую-нибудь до моего прихода.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Jake had also told him to scream as loud as he could for as long as he could, and Callahan was opening his mouth to begin doing just that when the voice of the White spoke up inside again. Only one word, but it was enough.
Джейк также велел ему кричать во весь голос, как можно громче и дольше, и Каллагэн уже открыл рот, чтобы выполнить и этот приказ, когда вновь услышал голос Белизны, который произнес одно только слово, но больше и не требовалось.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Latigo pulled in breath so he could scream louder - they had to go back, something was dreadfully wrong in Eyebolt Canyon - and hacked it out without saying anything.
Латиго набрал полную грудь воздуха, чтобы крикнуть громче... они должны повернуть назад, в каньоне Молнии затаилось что-то ужасное... и выдохнул, не произнеся ни слова.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Adicionar ao meu dicionário

scream1/19

skriːmVerboпронзительно кричать; вопить; визжатьExemplo

to scream one's head off — неистово вопить; безостановочно кричать
to scream for help — звать на помощь
How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? — Как вы можете не обращать внимание на животное, которое воет от боли?
She screamed herself hoarse. — Она охрипла от крика.

Traduções de usuários

Nome

1.
крик
Tradução adicionada por Sergey Perfilev
0

Categoria gramatical não definida

1.
крик
Tradução adicionada por Кристина Моисеева
1
2.
крик
Tradução adicionada por Николай Базунов
0

Frases

howl / scream with pain

взвыть

scream / shriek

вскрикивать

utter a scream / shriek

вскрикивать

scream out

выкрикивать

a scream / gas

прикол

a scream

хохма

scream with fear

кричать от страха

scream bloody murder

орать как резаный(ая)

scream bloody murder

кричать, будто тебя убивают

drag smb. kicking and screaming

на аркане

drag smb. kicking and screaming

тащить кого-л. силком

screaming tty

скрипучий терминал

screaming bomb

воющая бомба

screaming itch

непереносимый зуд

Formas de palavra

scream

noun

	Singular	Plural
Common case	scream	screams
Possessive case	scream's	screams'

scream

verb

Basic forms
Past	screamed
Imperative	scream
Present Participle (Participle I)	screaming
Past Participle (Participle II)	screamed

Present Indefinite, Active Voice
I scream	we scream
you scream	you scream
he/she/it screams	they scream

Present Continuous, Active Voice
I am screaming	we are screaming
you are screaming	you are screaming
he/she/it is screaming	they are screaming

Present Perfect, Active Voice
I have screamed	we have screamed
you have screamed	you have screamed
he/she/it has screamed	they have screamed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been screaming	we have been screaming
you have been screaming	you have been screaming
he/she/it has been screaming	they have been screaming

Past Indefinite, Active Voice
I screamed	we screamed
you screamed	you screamed
he/she/it screamed	they screamed

Past Continuous, Active Voice
I was screaming	we were screaming
you were screaming	you were screaming
he/she/it was screaming	they were screaming

Past Perfect, Active Voice
I had screamed	we had screamed
you had screamed	you had screamed
he/she/it had screamed	they had screamed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been screaming	we had been screaming
you had been screaming	you had been screaming
he/she/it had been screaming	they had been screaming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will scream	we shall/will scream
you will scream	you will scream
he/she/it will scream	they will scream

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be screaming	we shall/will be screaming
you will be screaming	you will be screaming
he/she/it will be screaming	they will be screaming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have screamed	we shall/will have screamed
you will have screamed	you will have screamed
he/she/it will have screamed	they will have screamed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been screaming	we shall/will have been screaming
you will have been screaming	you will have been screaming
he/she/it will have been screaming	they will have been screaming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would scream	we should/would scream
you would scream	you would scream
he/she/it would scream	they would scream

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be screaming	we should/would be screaming
you would be screaming	you would be screaming
he/she/it would be screaming	they would be screaming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have screamed	we should/would have screamed
you would have screamed	you would have screamed
he/she/it would have screamed	they would have screamed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been screaming	we should/would have been screaming
you would have been screaming	you would have been screaming
he/she/it would have been screaming	they would have been screaming

Present Indefinite, Passive Voice
I am screamed	we are screamed
you are screamed	you are screamed
he/she/it is screamed	they are screamed

Present Continuous, Passive Voice
I am being screamed	we are being screamed
you are being screamed	you are being screamed
he/she/it is being screamed	they are being screamed

Present Perfect, Passive Voice
I have been screamed	we have been screamed
you have been screamed	you have been screamed
he/she/it has been screamed	they have been screamed

Past Indefinite, Passive Voice
I was screamed	we were screamed
you were screamed	you were screamed
he/she/it was screamed	they were screamed

Past Continuous, Passive Voice
I was being screamed	we were being screamed
you were being screamed	you were being screamed
he/she/it was being screamed	they were being screamed

Past Perfect, Passive Voice
I had been screamed	we had been screamed
you had been screamed	you had been screamed
he/she/it had been screamed	they had been screamed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be screamed	we shall/will be screamed
you will be screamed	you will be screamed
he/she/it will be screamed	they will be screamed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been screamed	we shall/will have been screamed
you will have been screamed	you will have been screamed
he/she/it will have been screamed	they will have been screamed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

scream

Biology (En-Ru)

scream

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

scream

scream

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.